Menu
넷플릭스 “DARK – 시즌 1” 에서
계산(zählen)에 대한 말일까요? 언뜻 보면 돈을 세거나 점수를 따는 것과 관련된 어휘처럼 보입니다. 하지만 맥락과 상황을 보면 전혀 돈이나 점수 이야기를 하는 것처럼 보이지 않습니다. 이 맥락에서는 계산이 아닌 신뢰에 대한 이야기가 적합하죠. (주인공 미켈에게 이야기를 털어놓기 전에 던진 질문이었음!)
우선 여기서 전치사 auf 가 함께 사용되어 “~를 의지한다, 믿는다”는 의미로 사용되고 있습니다. “믿다”는 단어는 보통 glauben 을 떠올리곤 하는데, 이 낱말은 어떤 말이나 이야기를 믿는다는 의미로 사용하는 반면, zählen 은 그 사람 자체를 믿는다는 늬앙스가 있습니다. 비슷한 말로는 sich verlassen 이 있죠.
Kann ich auf dich zählen? 널 믿어도 될까?
(=Kann ich mich auf dich verlassen?)
여기서 사용된 kann 역시 “~를 할 수 있다”는 가능성이나 능력을 말한다기보다는 “~해도 된다”는 허락을 의미하고 있습니다. dürfen 보다는 다소 약하고 미심쩍은 상황에서 사용하게 되죠.
그럼, 실제 예문을 살펴볼게요. 이 예문은 네이티브 독일어 학습지의 실제 예시문입니다.
A: Ich mache mir Sorgen, ob ich es alleine schaffe. 내가 혼자 다 할 수 있을지 걱정이야.
B: Ach, wenn du’s nicht alleine schaffst, kannst du auf jeden Fall auf mich zählen. Ich helfe dir. 에이, 혼자 못 하면 언제든 나한테 기대도 돼. 도와줄게.
독독독 독일어 대표
고려대학교 독어독문학과 대학원 졸
연세대학교 외국어학당 독일어 강사 역임
저서:
나혼자 끝내는 독학 독일어 첫걸음
나혼자 끝내는 독학 독일어 첫걸음 어휘편
한번에 끝내는 독일어 문법 초중급편
독일어회화 100일의 기적 / Das Deutsch / Die Dialoge 등 다수
Du bist ja gar nicht krank.
넌 전혀 아프지 않다???
왜 불변화사 ja 가 들어간 걸까요? ja 를 빼고 해석해도 크게 틀리지 않아요. 하지만 ja 를 통해 원어민들은 자신이 “너가 아픈줄 알았다”는 생각을 전달해줘요. 적절한 해석으로는 “너 전혀 아프지 않구나” 정도로 볼 수 있죠.
이런 미묘한 의미차이(늬앙스)를 불변화사가 만들어줘요.
– 본 상품은 실물 학습지로 구성되어 있습니다.
– 각 상품마다 구성이 상이하므로 위 상세소개 및 각 신청페이지에서 내용을 꼭 참조하세요.
– 무상으로 제공되는 강의 콘텐츠의 경우 홈페이지 상단 메뉴 “나의강의실”에서 들으실 수 있습니다.
– 콘텐츠는 모든 종류의 PC, 태블릿 및 스마트폰에서 만날 수 있습니다.
– 강의는 홈페이지 내 나의강의실에서 수강 가능합니다.
– 신용카드, 카카오페이, 가상계좌이체 등으로 결제가 가능합니다.
– 신용카드 결제의 경우 무이자 할부가 가능합니다(카드사에 따라 무이자 12개월까지).
– 출고 전 취소 및 환불: 전액 환불이 가능합니다.
– 출고 후 환불: 교재 재판매 가능상태를 확인 후 왕복배송비 등 차감 후 부분환불이 가능합니다.
– 교재 및 사은품은 사용감이 있는 경우 7일 이내라도 환불이 불가합니다.
– 교재 및 사은품이 새 상태인 경우에는 결제일로부터 7일 이내 전액환불이 가능합니다. 단 7일이 초과한 경우 환불이 불가합니다.
– 그 외 제공되는 콘텐츠, mp3나 강의, 학습문답시스템 등은 실결제금액에 포함되지 않으므로(무상지원) 환불 대상이 아닙니다.
– 학습지 구입시 무료로 제공되는 강의 등의 콘텐츠는 구입 이후 자유롭게 이용할 수 있습니다.
– 일부 부가상품은 다운로드가 가능합니다. 다운로드된 파일의 저작권은 드림메이커스(주)에 있으며 무단전재 및 복제, 재업로드를 금하며 구입자 개인의 학습용로도만 사용할 수 있습니다.
– 나의강의실에서 제공되는 콘텐츠의 경우 만료 1개월 전부터 만료일 전까지(기간엄수) 별도 신청을 통해 접속 권한을 무료로 연장할 수 있습니다(학습지 구입자 본인확인 필수).
– 학습문답 시스템은 수강신청 후 1년간 자유롭게 이용할 수 있습니다.
– 독독독 콘텐츠는 하나의 ID로만 접속이 가능하며 동시접속은 불가합니다. 기기에 로그인 시 타 기기 로그인은 해제됩니다.
– 계정(ID 등) 공유 및 재판매는 엄격히 금지되어 있습니다(관련법에 따르면 불법행위 적발 시 5년 이하의 징역 또는 5천만원 미만의 벌금).
– 제공되는 모든 콘텐츠는 별도의 공지 없이 업그레이드 될 수 있습니다.
– 천재지변이나 폐업 등 서비스 제공이 불가한 경우 보조자료로 제공되는 콘텐츠(특히 강의 및 학습문답 서비스)는 종료되거나 다른 방식으로 제공될 수 있습니다.
– 학습문답은 첫 1년의 수강 기간 동안 이용 가능(최소 1년은 학습문답 시스템 이용을 보장한다는 의미이며, 그 이후로도 특별한 내부 사정이 없는 한 이용이 가능하도록 노력할 예정입니다)
– 함께 제공되는 사은품 등은 본사의 사정에 따라 별도의 고지 없이 변경/제외될 수 있습니다.
– 할인이 있는 경우, 사전에 별도의 공지 없이 마감되거나 연장될 수 있습니다.
– 위 정책들은 회사의 사정에 따라 언제든지 변경될 수 있습니다.
